Durante los primeros cinco minutos
estuvimos a un trís de cambiar de sala, le dije a Emilio que esperáramos un
poco a ver si la película se centraba y nos conducía a una historia visible,
afortunadamente fue así; lo que parecían blanduras excesivas y topicazos fueron
dando cuerpo a una historia amorosa especial. Sigue la estructura de un cuento
y acaba mostrando unos personajes bien perfilados, especialmente el del “príncipe”.
Poco ayuda al éxito de taquilla el
incomprensible título elegido en España, como en tantas otras ocasiones, se han
decidido por uno de cosecha propia, totalmente inadecuado y que nada tiene que
ver con el del equipo creador de la
película. Así, frente a Le goût des merveilles original, las salas españolas
han decidido ofrecernos ¡Pastel de pera con lavanda ¡
Emilio: la traducción al español ya es un desafío. Tenía un día poético el distribuidor. La ves pero estás a punto de rendirte varias veces. No es que el personaje con el síndrome de Asperger condicione el desarrollo de la historia; no, el problema es que su pareja dramática, la bellísima Virginie Efira, que hace de agricultora no da el tipo (el guionista, que es el director también, tiene parte de culpa). Películas románticas, películas de verano.
Emilio: la traducción al español ya es un desafío. Tenía un día poético el distribuidor. La ves pero estás a punto de rendirte varias veces. No es que el personaje con el síndrome de Asperger condicione el desarrollo de la historia; no, el problema es que su pareja dramática, la bellísima Virginie Efira, que hace de agricultora no da el tipo (el guionista, que es el director también, tiene parte de culpa). Películas románticas, películas de verano.
