Seguimos con las traducciones libres. La película se titula "Pawn Sacrifice".
No pude olvidar la obra de teatro "Reikiavik" de Juan Mayorga, que vi en primavera, acompañando a alumnos de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato. La obra de Mayorga es mucho más atrevida y valiente que esta película, pero esta película habría sido necesaria para entender mejor la obra de teatro, porque Mayorga multiplica los espacios y los personajes, el tiempo y el sentido de los sucesos y es difícil colocar todo en su sitio. La película es lineal, llega hasta 1972 y se inicia en 1951, cuando Fischer es un niño. A mi me hubiera gustado que la información del final sobre fondo negro que nos cuenta el ostracismo y la persecución que sufre el personaje que antes era ensalzado y alabado tuviera más espacio.
No creo que Tobey Maguire sea el actor perfecto para interpretar a Fischer. Desde luego, cae más simpático Spassky (que está sin desarrollar). Espero que un director del tipo Mayorga nos cuente esa otra vida de Fischer después de Reikiavik o la de Spassky.
